本文译自英文著作 Electrical Power Systems Quality（原作者：Roger C. Dugan、Mark F. McGranaghan、Surya Santoso、H. Wayne Beaty）。该书是电能质量领域较为系统的工程参考资料，内容涵盖电压暂降与中断、瞬态过电压、谐波、长时电压变化、电能质量评估、分布式发电并网、接地与布线、电能质量监测等主题，兼顾原理分析与工程实践应用。
本译稿围绕电力系统中的典型电能质量问题展开，系统覆盖了从基本概念、扰动类型、工程影响到治理与监测评估的主要内容。全文以工程实践为导向，既讨论电压暂降、瞬态过电压、谐波、长时电压变化等常见问题的机理与表现，也给出了设备选型、系统配置、保护配合、经济性评估和现场监测的应用方法。
前几章首先建立电能质量分析所需的术语、定义与判断框架，帮助读者在后续章节中统一理解“事件”“指标”“敏感负载”“系统响应”等核心概念。随后围绕电压暂降与中断、瞬态过电压、谐波基础与应用，逐步展开从现象识别、成因分析到缓解措施设计的完整技术链条，强调公用事业侧与用户侧的协同治理思路。
在中后部分，内容进一步扩展到长时电压调节、电能质量基准评估、分布式发电并网带来的电能质量问题，以及布线与接地、电能质量监测等工程落地主题。这些章节不仅关注理论分析，也突出实际系统中的约束条件，例如保护动作逻辑、重合闸策略、接地方式、监测点布置、仪表选型与数据解读方法等。
整体来看，本文适合用作电能质量学习与工程实践的综合参考：既可按章节顺序系统阅读，也可围绕具体问题（如谐波治理、暂降防护、监测评估）进行专题查阅。为便于对照原书与工程应用，译文中保留了图表截图与公式表达，并尽量贴合原文段落结构进行整理。
原著信息：《Electrical Power Systems Quality, Second Edition》，原著作者（常见版权页署名）：Roger C. Dugan、Mark F. McGranaghan、Surya Santoso、H. Wayne Beaty。本译文仅供个人学习与学术交流使用，严禁以任何形式用于商业目的（包括但不限于销售、授权、付费传播、商业培训等）。本文档不代表原作者或出版社观点，书名、作者名及相关版权均归原权利人所有。